четверг, 28 октября 2010 г.

Done and gone! Только успела доделать уже подарилось!

Я закончила подушечку на основе Ольгиного дизайна.
Я переживала, что белый синтепон не подходит для шоколадной ровномерки, но зря - всё очень даже получилось. Обратную сторону я сделала очень простой,а внутри у меня спрятано немного настоящей лаванды. Так что это ещё и саше. Фотографировала я сегодня утром на работе - дома я бываю только в то время, когда солнце уже спит.

I finished a small pillow based on Olga's design. I worried that using of white sintepon is quite risky with chocolate evenwave, but it looks all right. I also hide some lavender inside :).
I made photos today in the morning at work, because normally I come home when the sun is already slipping.




Удачно я захватила вышивку на работу. Она подарилась слёту. У моей коллеги заболела пожилая мать и я решила, что возможно маленькая, сделанная с любовью штучка будет хорошим повышателем настроения, а значит и лекарством. Я просто не могла по-другому! Надеюсь сработает!

That was very nice that I brought the pillow at work. My colleague's mother got  sick and I decided that a small made with love nothing can cheer her mother up. I just couldn't act differently! I do hope it will help a little!

среда, 27 октября 2010 г.

Последние розы. The last roses of the season.

Иногда в октябре наступает время, когда уже морозно по-утрам, но солнце ещё и не думает прятаться. Утренние заморозки одевают все в мелкие кристаллики льда и мир становится сказочным. Сегодня у нас уже дождь и зимняя серость, но вчера утром...
У меня было 7 минут до автобуса на работу, не было нормального фотоаппарата, но не фотографировать было просто невозможно!

The is a time in October when it is already cold, but still sunny. I love this time of a year! Morning  frost covers everything with tiny crystals of ice and the whole world looks like a fairy tale. Today it is already rainy, but yesterday morning...
I had 7 minutes before the bus, only my old non-reflex camera with me, but i had to shoot!


This one is my favorit:
Это моя любимая:

 

А ещё вчера я закончила подушечку SAL. Фотографии будут завтра.
This evening I have finished a pillow from Olga's SAL. I'll show photoes tomorrow.

Olga i.

воскресенье, 24 октября 2010 г.

mini-SAL Delight from Olga. Chocolate-strawberry version.

Путешествуя по вышивальным блогам я наткнулась сразу на 3-ий этап небольшого SAL и сразу же влюбилась в схему. Пришлось осваивать новое: впервые вышивать на равномерке, пришивать бисер и вообще вышивать не_крестиком. Получила огромное удовольствие! Мне очень понравился самый первый шов, который обрамляет вышивку и конечно же центральный элемент. С "глазками" намучилась и переделала в одну нитку. Результат меня порадовал!

Surfing through embroidery blogs came across the third part of a small SAL in Olga's blog and immediately fall in love with this pattern. I had to learn new: this is my first embroidery on evenweave, first design with beads and I never did anything except cross stitch! That was fun! I liked very much the first stitch and certainly the central element. I had some problems stitching "eyes", so I did them in one strand instead of two. I liked the result!
Я надеюсь использовать вышивку для изготовления подушечки-игольницы, которая будет разыграна на рождественской лотерее. Надеюсь скоро доделаю!

I'm planing to use this pattern for a small pillow-pinkeep for Christmas lottery in my Institute. Hope to finish it soon!

пятница, 22 октября 2010 г.

Запах в подарок. A smell as a present.

У меня есть подруга, которой мне очень хотелось сделать подарок: придумать что-то простое и элегантрое и предназначенное именно ей. Это должна была быть мелочь и причем желательно полезнаю.Решение пришло, когда на субботнем рынке я купила лаванду!

I have a friend, whom I wanted to make a present so much! I needed to make something simple and elegant and very personalized - a small item with a function. The decision came to me at the Saturday Market, when I sew Lavender!

Я вышила саше для лаванды с первой буквой её имяни. Я использовала замечательную бежевую Аиду 18, розовый Anchor 74. Саше собрано тем же швом, что и собираются бискорню.

So I made a sachet with the first letter of her name. I used nice beige Aida 18 and pink Anchor 74 for it. I used "biscornu" stitch for finishing.
Мне очень понравился результат, хотя сшивать саше нитками в тон было сложновато.
I liked the result, but it was difficult to sew with exactly the same shade as the fabric.
Как же вкусно оно пахнет! Обожаю лаванду!
What a nice smell! I love lavender!

четверг, 21 октября 2010 г.

Первая завершенная работa. First finished embroidery.

Я всегда вязала крючком и до августа этого года не предполагала, что возьмусь за иголку. Начала я вышивать совсем с другово дизайна, но первой законченной оказалась эта монохромная работа от Renato Paroline
(Аида18 бежевая, Anchor 269 в 1 нить, 7х18 см, 49х128 крестиков).

I was always crocheting, and never could guess, that i will do cross stitch. I started from absolutely different design, but then switched to this tree from Renato Paroline. This is my first finished embroidery.
( Aida 18 beige, Anchor 269 one strand, 7х18 cm, 49х128stiches)





Я использовала простую черную рамку, чтоб подчекнуть вышивку. 

I used simple black frame to highlight the embroidery.