вторник, 28 декабря 2010 г.

A present for a russophil/ Подарок русофилу

Есть у меня знакомый -замечательный парень из Индии, который живёт на юге Франции и обожает русскую литературу и пытается учить русский язык. На новый год я посылаю ему книгу адаптированных текстов на русском, и мне просто необходимо было придумать русско-рукодельный подарок. Вариант закладки подходил полностью, и, перерыв весть Интернет, я срисовала на неё фрагмент орнамента с рушника.
Надеюсь, она понравится.

I have a friend in France who love Russian classical literature and is studying Russian language. For this New Year I'm sending him a book with adapted texts in Russian and I needed to a small hand-made present to join this parcel. Here it is: a bookmark with an ornament adapted from Russian classical embroidered Rushnik.
Hope he will like it!


 Я заменила чёрный цвет в схеме на тёмно-бирюзовый (пробовала шоколадный, чёрный, синий - но больно мрачно получалось).
ТТХ: лента Аида 27 клеток шириной, Анкор в 2 нити, изнанка обработана тонким флизелином в 1 слой, чтоб закрепить хвосты, и срезы слегка обработаны белым мебельным клеем (похож на ПВА).


I have changed black color to dark turquoise to make the bookmark more colorfull
Materials: Aida ribbon 27 points wide, back side is cowered with interfacing and cuts were treated with just a little bit of glue.