вторник, 9 августа 2011 г.

A cup of tea for Cinderella

Иногда от вышивки остаётся крохотный лоскуток льна и попадается на глаза малюсенькая схемка и нет сил устоять и не доставить себе удовольствие вышить пару десятков крестиков. Если это происходит в час ночи, то распороть и перешить их пару раз...

Sometimes a small piece of linen rest from a finished embroidery and a small design seen in a book can be very seducing. Only several dozens of cross stitches! But come of them were redone 3-4 times as it was late at night.

А потом сама собой приходит гениальная идея как побороть одну из мелких, но не самых безопасных привычек.
Дело в том, что я, как Золушка, привыкла прикалывать иголку между делом к платью, как брошку. И приколотая на груди она может со мной пропутешествовать довольно далеко. Не хорошо это. Иголки нужно хранить в игольницах, но никто не запрещал сделать из игольницы брошку! Для этого под слоем льна прячется слой дублерина.

The finishing idea is very simple. I have a bad habit to attach the needle to my clothes when I do not need it (like Cinderella). Needles should be stores in needle beds, i told myself and made a tiny brooch. There is some dublerin under fabric, so this brooch is also a needle bad!
linen 32ct Zweigart, dublerin, buttom base
design by Veroniqe Enginger

Sachet in shades of white. Oттенки белого.

В августе у меня есть повод поздравить замечательную Л.Д. Эта девушка с большим вкусом и рукодельная часть подарка была самой сложной. А потом вдруг всё сложилось - так появилось это саше. На молочном льне инициалы вышиты белым и сливочным, лента тоже сливочная. Внутри как всегда настоящая лаванда.

In august I have an occasion for a present for wonderful L.D. I made a sachet in shades of white, milk and cream for her. Real lavender is inside.

Саше с подкладкой и ленточку можно развязать и поменять лаванду на свежую.
The ribbon can be untied to change the filling.

linen 32ct Zweigart, Anchor thread, 
white batist(cambric) for lining, satin ribbon

понедельник, 8 августа 2011 г.

Лаванда на северо-западе. Growing lavender in Russia.

Год назад моя любимая подруга выходила замуж - и я не могла отказать себе в удовольствии срезать ей на букет всю лаванду - веточек 20, всё что было. С белыми хрупкими и трогательными розами она создала замечательное настроение на целый день.

A year ago my the best friend was getting married. I could not stop myself from cutting all lavender in my garden for her bouquet. There were about 20 flowers on a couple of plants, grown by my mother at our country house near St.Petersburg (Russia). That is difficult to grow lavender and save it during winter in our climate and the rest of the post is for Russian admirers of this plant.

Драгоценные пару кустиков вырастила моя мама, из семян и у неё она даже зимует успешно.
Для тех, кому это может помочь, я спросила, как она за ней ухаживает.
посев: поверхностный, февраль-март, всходит плохо,
грунт: при высадке в открытый грунт добавлен песок и камни, поскольку у нас на участке почва очень сырая (торф-глина),
подкормка: май-июль, универсальное удобрение "Химера",
зимовка: начиная с августа не кормить, на зиму присыпать песком, приподняв веточки от земли и укрыть лапником.

Кроме самоесеянной лаванды у нас есть ещё и купленный кустик, он более компактный и даёт более короткие побеги, но это скорей всего зависит от сорта.

Меня лаванда всегда заставляет улыбаться - для меня, она - как обещание счастья!
Удачи!