четверг, 8 сентября 2011 г.

Shawl no 1. Первая шаль.

In an only yarn shop nearby there was only one option for lace yarn, when I finally decided that I cant help myself trying. I bought one skin of Lace Lux (33 % Merino extrafine, 67% Viskose Microfaser) and found one cute and simple project to start with. This yarn happened to be not the perfect one: for me it is too soft and lack resilience.

Здесь рядом есть только один магазин пряжи и поэтому, когда мне приспичило попробовать вязать шаль я купила единственные нитки, которые подходили. Lace Lux (33 % Merino extrafine, 67% Viskose Microfaser)оказались слишком мягкими и им не хватает упругости (на мой вкус), но для маленького проекта, который я нашла "излишняя" мягкость даже подходила.



This scarf is precious for me because it was my traveling project and some very nice memories are knitted inside. I'm very impatient and knitting have have a miracle quality to turn waiting into pleasure. I started it in InterCyty train, when I was going to Ph.D. defense of a friend, it got the middle during my flight to Venice and now it is finished!
In 2 weeks it will be presented to one nice little girl with the very best wishes. It is unbelievably (baby!) soft ans should be good for changeable autumn weather.

Этот шарф мне дорог, он путешествовал со мной много и в него вплетено много добрых воспоминаний. Это замечательное свойство вязания превращать ожидание в удовольствие. Первые рады были связаны в скором поезде, когда я ехала поддержать В., которая защищала диссертацию, экватор был пройден во время полёта в Венецию, и теперь вот шарф довязан!
Через 2 недели я подарю его одной замечательном маленькой барышне. Шарф получился по-детски мягким !

вторник, 9 августа 2011 г.

A cup of tea for Cinderella

Иногда от вышивки остаётся крохотный лоскуток льна и попадается на глаза малюсенькая схемка и нет сил устоять и не доставить себе удовольствие вышить пару десятков крестиков. Если это происходит в час ночи, то распороть и перешить их пару раз...

Sometimes a small piece of linen rest from a finished embroidery and a small design seen in a book can be very seducing. Only several dozens of cross stitches! But come of them were redone 3-4 times as it was late at night.

А потом сама собой приходит гениальная идея как побороть одну из мелких, но не самых безопасных привычек.
Дело в том, что я, как Золушка, привыкла прикалывать иголку между делом к платью, как брошку. И приколотая на груди она может со мной пропутешествовать довольно далеко. Не хорошо это. Иголки нужно хранить в игольницах, но никто не запрещал сделать из игольницы брошку! Для этого под слоем льна прячется слой дублерина.

The finishing idea is very simple. I have a bad habit to attach the needle to my clothes when I do not need it (like Cinderella). Needles should be stores in needle beds, i told myself and made a tiny brooch. There is some dublerin under fabric, so this brooch is also a needle bad!
linen 32ct Zweigart, dublerin, buttom base
design by Veroniqe Enginger

Sachet in shades of white. Oттенки белого.

В августе у меня есть повод поздравить замечательную Л.Д. Эта девушка с большим вкусом и рукодельная часть подарка была самой сложной. А потом вдруг всё сложилось - так появилось это саше. На молочном льне инициалы вышиты белым и сливочным, лента тоже сливочная. Внутри как всегда настоящая лаванда.

In august I have an occasion for a present for wonderful L.D. I made a sachet in shades of white, milk and cream for her. Real lavender is inside.

Саше с подкладкой и ленточку можно развязать и поменять лаванду на свежую.
The ribbon can be untied to change the filling.

linen 32ct Zweigart, Anchor thread, 
white batist(cambric) for lining, satin ribbon

понедельник, 8 августа 2011 г.

Лаванда на северо-западе. Growing lavender in Russia.

Год назад моя любимая подруга выходила замуж - и я не могла отказать себе в удовольствии срезать ей на букет всю лаванду - веточек 20, всё что было. С белыми хрупкими и трогательными розами она создала замечательное настроение на целый день.

A year ago my the best friend was getting married. I could not stop myself from cutting all lavender in my garden for her bouquet. There were about 20 flowers on a couple of plants, grown by my mother at our country house near St.Petersburg (Russia). That is difficult to grow lavender and save it during winter in our climate and the rest of the post is for Russian admirers of this plant.

Драгоценные пару кустиков вырастила моя мама, из семян и у неё она даже зимует успешно.
Для тех, кому это может помочь, я спросила, как она за ней ухаживает.
посев: поверхностный, февраль-март, всходит плохо,
грунт: при высадке в открытый грунт добавлен песок и камни, поскольку у нас на участке почва очень сырая (торф-глина),
подкормка: май-июль, универсальное удобрение "Химера",
зимовка: начиная с августа не кормить, на зиму присыпать песком, приподняв веточки от земли и укрыть лапником.

Кроме самоесеянной лаванды у нас есть ещё и купленный кустик, он более компактный и даёт более короткие побеги, но это скорей всего зависит от сорта.

Меня лаванда всегда заставляет улыбаться - для меня, она - как обещание счастья!
Удачи!

вторник, 26 июля 2011 г.

Прогулочная сумка. Summer bag.

Мой первый иностранный рукодельный журнал был"Ситцевая радость", скачанный из интернета ещё в 2005 году. Я тогда только вязала крючком салфетки, а по большему счёту занималась наукой и учёбой. Меня поразило разнообразие тканей, чувство меры и общий стиль всех сумочек и кошелёчков. Замечательный был журнал!
Рукодельная лихорадка ко мне вернулась только сейчас и пошив сумки значился одним из самых первостепенных. Я очень благодарна хозяйке блога "чиппилюшкины пыхтелки", за замечательный мастер-класс по пошиву сумки. Это продуманный и хорошо отснятый мастер класс уберег меня от многих граблей и изобретения самоката. Я перешивала кулиску 3 раза и тяжело прошло сшивание ручек, но думаю только благодаря МК у меня получилось изделие похожее на сумку. Я очень довольна.
Самой главной мантрой для меня оказалось - разгладить швы, как только я перестала лениться включать каждый раз утюг дело пошло лучше. Буду рада любым указанием, что можно было сделать лучше и обещаю стараться!
Сумка получилась очень лёгкая и удобная в тех случаях когда мне нужны лишь телефон и кошелёк. Замечательный размер для велосипедных прогулок!



To sew a bag was one of first things to do after buying my sewing machine. Based on this thought-out tutorial I manage to make something looking like a nice bag. There are some mistakes and I will do my best to make next bag better.
I can say that this bag is useful - it is so handy, when I need only a few things and very lite, that I do not feel it on my shoulder.  

28x50cm, linen/popline, hand embroidery  

четверг, 21 июля 2011 г.

Sew. Шью.

Наконец, я купила швейную машинку. Мотив был самый странный (кроме рукодельных). Моё любимое пастельное бельё имеет столь странный размер подушек 50х70, а пуховые подушки ещё и пробовали линять - что перешить наперники было единственным выходом. Я купила специальный плотный хлопок и  кинулась в этот омут с головой. Представляете сколько пуха и перьев летает по дому, если перекладывать перо из одного чехла в другой?? Теперь я знаю. Много и везде. Хорошо, что мама дала дельный совет закрыть окна перед этим безобразием. Так хоть на потолке перьев не было. Уф! Уже почти добив последнюю подушку я почувствовала, что на руке нет любимого кольца. Я ко всех красках представила себе, как я перебираю все эти пёрышки поштучно.... на полу его не было, в почти пусто старом чехле тоже... ещё та перспектива. Взяла новый чехол и стала морально готовится вывернуть его содержимое на пол.... и тут оно звякнуло! На пол выкатилось из складок нового чехла. С характером колечко, уже не в первый раз так шутит....
Пёрышки, перья и пушинки я потом пылесосила 2 дня. 

После этого подвига мне захотелось чего-то маленького и милого, но обязательно с подкладкой (тренировка перед сумкой). У меня сочинился мешочек для лаванды. Уже тоже подарен - улетел далеко-далеко, чтоб радовать одну замечательную девушку-байкера. Я очень рада, что на таможне лаванду за травку не приняли и подарок был вручён и понравился.

After sewing new pillow-cases I wanted to make something small and lovely. This is a sachet filled with real lavender for one very nice girl.

За окном холодно и сыро, но у меня есть заначка. Week-end photo.

Это была прогулка от Frankenberа у истоков Эдера и на юг обратно в Марбург. Мы проскакали эти 40 километров быстренько, потому что таких красивых полей усыпанных васильками и маками не может быть много - и хочется быстрее, быстрее крутить педали, чтоб увидеть больше.

That was a short Saturday bicycle trip from Frankenberg (Eder) back to Marburg. I have newer seen so many poppies and cornflowers !!!