A present for a russophil/ Подарок русофилу

Есть у меня знакомый -замечательный парень из Индии, который живёт на юге Франции и обожает русскую литературу и пытается учить русский язык. На новый год я посылаю ему книгу адаптированных текстов на русском, и мне просто необходимо было придумать русско-рукодельный подарок. Вариант закладки подходил полностью, и, перерыв весть Интернет, я срисовала на неё фрагмент орнамента с рушника.
Надеюсь, она понравится.

I have a friend in France who love Russian classical literature and is studying Russian language. For this New Year I'm sending him a book with adapted texts in Russian and I needed to a small hand-made present to join this parcel. Here it is: a bookmark with an ornament adapted from Russian classical embroidered Rushnik.
Hope he will like it!

 Я заменила чёрный цвет в схеме на тёмно-бирюзовый (пробовала шоколадный, чёрный, синий - но больно мрачно получалось).
ТТХ: лента Аида 27 клеток шириной, Анкор в 2 нити, изнанка обработана тонким флизелином в 1 слой, чтоб закрепить хвосты, и срезы слегка обработаны белым мебельным клеем (похож на ПВА).


I have changed black color to dark turquoise to make the bookmark more colorfull
Materials: Aida ribbon 27 points wide, back side is cowered with interfacing and cuts were treated with just a little bit of glue.

Пасхальная краска для яиц. Easter eggs dye used for fabric.

Вчера у меня было время и я решила попробовать красить ткань. Краситель был куплен давно, но первый эксперимент дал нулевой результат. Не покрасилось совсем!
Раз уж ткань была мокрая, то я стала искать чем бы попробовать её покрасить и нашла на кухне краску для яиц в таблетках с прошлой пасхи По инструкции растворила в уксусе и разбавила холодной водой. Заставила подождать себя пол часа прополоскала и высушила. Результат оказался противоречивый. Натуральный лён отказался краситься вообще, белая равномерка (Linda?) приобрела неравномерный зеленоватый оттенок, НО бежевая Aida 18 стала фисташковой! Насыщенной, яркой и совершенно весенней. Даже жалко оставлять её до весны.
Надеюсь фотографии передают всю радостность получившегося цвета. Такого цвета бывает листва весной.

BEFORE:

AFTER:

 Рецепт:
оригинальный для яиц: растворить таблетку в 1.5 ложки уксуса, добавить 0.5 ст. холодной воды, красить минимум 5 минут.
использованный: пол таблетки, 1.5 ложки уксуса, 2 стакана воды, пол часа в красящем растворе, прополоскать\высушить\отгладить. Стойкость окраски не проверяла, при полоскании цвет почти не ушел.


Yesterday I had some time and I wanted to try fabric dyeing, as I bought some due long ago.
My first experiment didn't work at all and I was looking what can I use as a dye in my kitchen cupboard. I found some dye in tablets for Easter eggs left from last spring. As in instruction I dissolved them in 1,5 spoons of vinegar and added some cold water. For an egg they recommend to live it in the solution for at least 5 min, so I forced myself to wait for half an hour.
The result is very funny: natural linen didn't take colour at all, white evenvave got heterogeneous green shade, BUT! beige Aida 18 became perfectly pistachio-coloured.
I'm so happy with this particular shade of Aida ! It will be used for Easter. I can't imagine more spring color!!!

Marburg Kunsthandwerkmarkt 2010: part 3 Wood, Leather, Ceramics. / Дерево, кожа, керамика.

У меня создаётся впечатление, что в Германии больше других любят натуральные материаллы. Дерева, кожи, керамики было много.

I have impression, that in Germany natural materials as wood, ceramics or leather are partially in favour.
There were many of such things at the exhibition.

Керамика. Тёплая и домашняя. Такие чашки я ценю особенно в дождливую погоду.
Ceramics, I love such cosy cups, especially in rayni weather.

Wood and a surprise.
Дерево и ещё и сюрприз.

and... a surprise:I didn't expect to see Birch Bark. I always thought, that it is very Russian material. But it is not only Russian :))

и... меня ожидал сюрприз: Береста! Всегда думала, что это очень русский материал, ан нет :)

Кожа. Почти не фотографировала сумки, но они замечательные - хотелось все и сразу!

Leather. I didn't make much photos of bags - They were so lovely and I wanted to bye some of them, but couldn't make a final choice.

Marburg Kunsthandwerkmarkt. Выставка в Марбурге: part 2, CrossStitch

На выставке были замечены 2 совершенно замечательных киоска с вышитыми работами. Предлагаю вашему вниманию:

There were 2 very nice stands with Cross Stitch works at the exhibition. There they are:

Leinen stickerei Anna (Anna Bickel, Herborn)
В эти подушки нельзя не влюбиться! Мне очень нравиться то, как она подбирает цвета.
This pillows are fascinating! I love her choice of colors! 

Carina Reiss, Biedenkopf-Breidenstein
Она  выставляла не только вышивку и хардангер, но и шитые игрушки. Новый год не за горами! Ура!
She showed not only Cross Stitch and some hardanger, but also toys. Her stand was decorated very new-year-looking!

Все фотографии и список участников в Picasa.
More photos and list of participants are in my Picasa.

Marburg Kunsthandwerkmarkt. Выставка в Марбурге: part 1 Glass.

Год назад, когда в Марбурге проводилась одноименная выставка я влюбилась в разноцветные стеклянные шары от Karl Heller. Он сидел в уголке и на газовой горелке делал их прямо не месте. Есть нечто волшебное, когда в руках рождается из стеклянной трубки и россыпи цветных осколков это чудо. В этом году,к моей огромной радости,был там же и  разрешил фотографировать процесс священнодействия. Он делает не только ёлочные шары, но и много другого, но я совершенно очарованна именно ими.

A year ago at the same exhibition I fall in love with colorful glass balls from  Karl Heller. He was sitting in a corner and with help of a gas-jet was making them. This is a miracle, when a simple glass tube and some colorful glass debris are transformed to a work of art.This year he permitted me to photo the process. He makes not only glass balls, but they are my favorite!

Заготовка. При плавлении осколки сливаются со стеклом.
Start. Glass debris are embedded in to glass tube.

 

Выдув шарика.
Blowing.

Когда шарик остыл, можно сделать крючок.

When the ball cools down he make a small hook.

Вот они какие разные!

They are all different!

Contact information:

Glasskunst,

Karl Heller

Hofstatt 10

Werkstatt: Hofstatt 16

35047 Marburg.

New in my bedroom. Новенький в моей спальне.

Я влюбилась! С разбегу! Хочу научиться шить тильд. Долгое время думала, что нужна швейная машинка (нет и не умею),но оказалось, что шить (теоретически) можно и руками. Я рада, что меня хватило ума поискать самую-самую простую игрушку, и теперь у меня есть маленький клетчатый друг и шоколадным бантом. Выяснилось - шить не умею, пальцы исколоты, уши получились квадратные, набит очень криво, НО никто мне не запрещает его любить таким какой он есть. Носик вышивать побоялась и ограничилась глазками. Буду делать второй забег уже и с мордашкой и с украшательствами. Уф! Буду стараться. Мечтаю о тильдо-кролике.

I'm in love! From the very first sight! I want to learn how to sew Tildas. For some time I thought that a sewing-machine is needed, but finally it is not necessary. I'm glad that I was smart enough to look for the-very-very-simple model and now the is a small pink teddy living with me. Now I know that I can't sew, my teddy have square ears and I was afraid to make him a nose, BUT I love it.
I'm going to do next try and to add nose and may be some decoration.

Уф! Буду стараться. Мечтаю о тильдо-кролике.


Ooh! I'll do my best. My dream is to sew a rabbit!

Done and gone! Только успела доделать уже подарилось!

Я закончила подушечку на основе Ольгиного дизайна.
Я переживала, что белый синтепон не подходит для шоколадной ровномерки, но зря - всё очень даже получилось. Обратную сторону я сделала очень простой,а внутри у меня спрятано немного настоящей лаванды. Так что это ещё и саше. Фотографировала я сегодня утром на работе - дома я бываю только в то время, когда солнце уже спит.

I finished a small pillow based on Olga's design. I worried that using of white sintepon is quite risky with chocolate evenwave, but it looks all right. I also hide some lavender inside :).
I made photos today in the morning at work, because normally I come home when the sun is already slipping.

Удачно я захватила вышивку на работу. Она подарилась слёту. У моей коллеги заболела пожилая мать и я решила, что возможно маленькая, сделанная с любовью штучка будет хорошим повышателем настроения, а значит и лекарством. Я просто не могла по-другому! Надеюсь сработает!

That was very nice that I brought the pillow at work. My colleague's mother got  sick and I decided that a small made with love nothing can cheer her mother up. I just couldn't act differently! I do hope it will help a little!

Последние розы. The last roses of the season.

Иногда в октябре наступает время, когда уже морозно по-утрам, но солнце ещё и не думает прятаться. Утренние заморозки одевают все в мелкие кристаллики льда и мир становится сказочным. Сегодня у нас уже дождь и зимняя серость, но вчера утром...
У меня было 7 минут до автобуса на работу, не было нормального фотоаппарата, но не фотографировать было просто невозможно!

The is a time in October when it is already cold, but still sunny. I love this time of a year! Morning  frost covers everything with tiny crystals of ice and the whole world looks like a fairy tale. Today it is already rainy, but yesterday morning...
I had 7 minutes before the bus, only my old non-reflex camera with me, but i had to shoot!

This one is my favorit:
Это моя любимая:

 

А ещё вчера я закончила подушечку SAL. Фотографии будут завтра.
This evening I have finished a pillow from Olga's SAL. I'll show photoes tomorrow.

Olga i.

mini-SAL Delight from Olga. Chocolate-strawberry version.

Путешествуя по вышивальным блогам я наткнулась сразу на 3-ий этап небольшого SAL и сразу же влюбилась в схему. Пришлось осваивать новое: впервые вышивать на равномерке, пришивать бисер и вообще вышивать не_крестиком. Получила огромное удовольствие! Мне очень понравился самый первый шов, который обрамляет вышивку и конечно же центральный элемент. С "глазками" намучилась и переделала в одну нитку. Результат меня порадовал!

Surfing through embroidery blogs came across the third part of a small SAL in Olga's blog and immediately fall in love with this pattern. I had to learn new: this is my first embroidery on evenweave, first design with beads and I never did anything except cross stitch! That was fun! I liked very much the first stitch and certainly the central element. I had some problems stitching "eyes", so I did them in one strand instead of two. I liked the result!

Я надеюсь использовать вышивку для изготовления подушечки-игольницы, которая будет разыграна на рождественской лотерее. Надеюсь скоро доделаю!

I'm planing to use this pattern for a small pillow-pinkeep for Christmas lottery in my Institute. Hope to finish it soon!

Запах в подарок. A smell as a present.

У меня есть подруга, которой мне очень хотелось сделать подарок: придумать что-то простое и элегантрое и предназначенное именно ей. Это должна была быть мелочь и причем желательно полезнаю.Решение пришло, когда на субботнем рынке я купила лаванду!

I have a friend, whom I wanted to make a present so much! I needed to make something simple and elegant and very personalized - a small item with a function. The decision came to me at the Saturday Market, when I sew Lavender!

Я вышила саше для лаванды с первой буквой её имяни. Я использовала замечательную бежевую Аиду 18, розовый Anchor 74. Саше собрано тем же швом, что и собираются бискорню.

So I made a sachet with the first letter of her name. I used nice beige Aida 18 and pink Anchor 74 for it. I used "biscornu" stitch for finishing.

Мне очень понравился результат, хотя сшивать саше нитками в тон было сложновато.
I liked the result, but it was difficult to sew with exactly the same shade as the fabric.

Как же вкусно оно пахнет! Обожаю лаванду!
What a nice smell! I love lavender!

Первая завершенная работa. First finished embroidery.

Я всегда вязала крючком и до августа этого года не предполагала, что возьмусь за иголку. Начала я вышивать совсем с другово дизайна, но первой законченной оказалась эта монохромная работа от Renato Paroline
(Аида18 бежевая, Anchor 269 в 1 нить, 7х18 см, 49х128 крестиков).

I was always crocheting, and never could guess, that i will do cross stitch. I started from absolutely different design, but then switched to this tree from Renato Paroline. This is my first finished embroidery.

( Aida 18 beige, Anchor 269 one strand, 7х18 cm, 49х128stiches)

Я использовала простую черную рамку, чтоб подчекнуть вышивку. 

I used simple black frame to highlight the embroidery.